Peter Winfield

In 1980 when I decided to change from still life photography to taking pictures of people, one of the reasons was it was almost impossible to put humour into still life – try it ! With people its easier. This was my local butcher I asked him and his wife who worked together to come to my studio on a Sunday after closing at mid-day, that’s why the Sunday newspaper. At the time I was still using a 10x8 inch Sinar camera that I had for still life photography. The pig’s head is pretty exotic for us English, so the first picture is what I had in mind, then at the end Olivier – the butcher, suddenly did the second picture and his wife instead of collapsing with laughter played the game. French humour is as present as English humour with ordinary people. The success of « Bienvenue chez les Chtis » is no surprise for me.

En 1980, j’ai décidé de passer de la Nature morte au portrait, car il était quasi impossible d’y mettre de l’humour, essayez donc !… Avec les gens, c’est plus facile. Sur cette photo, il s’agit du boucher de mon quartier; je leur avais demandé, à lui et à sa femme avec laquelle il travaillait, de venir un dimanche après la fermeture à mon atelier, (voilà pourquoi le journal du dimanche). À l’époque, j’utilisais un appareil “20 x 25” Sinar dont je me servais pour la Nature morte. La tête de cochon est plutôt exotique pour nous les Anglais!! La première photo correspond à ce que j’avais en tête; mais à la fin de la prise de vue, Olivier, le boucher, a soudain, pour rire, mis la tête de cochon à la place de la sienne, et sa femme, pince sans rire, a joué le jeu. L’humour chez les Français « populaires » existe tout autant que chez les Anglais. Le succès de « Bienvenue chez les Chtis » ne me surprend donc pas du tout.