Peter Winfield

Advertising photo taken for the agency Ogilvy & Mather for IBM, in the 1990’s the brief was to photograph 2 old ladies in London as IBM had been surprised by the results of a survey showing that old people in England where delighted with the automatic banks and wanted a European publicity campaign to express this. The two old actresses where found for me by an agent in London. They had been friends since dancing for American troupes in Italy in the second World War. The flats found by the prod where too modern so arriving a day before the shoot I went looking for something more appropriate. In an old peoples club I found a retired actor at the bar who said Gladys’s flat would be perfect! The flat was 2 hrs away but I had an intuition that the old actor understood what I wanted, I also had an intuition that Gladys was a guy! Yes Gladys was an old adorable homosexual who’s tastes where similar to an old lady. All the accessories in the picture are his and I did not touch the décor.

Photo de pub pour IBM, agence Ogilvy & Mather dans les années 90.
Le brief était de photographier deux vieilles dames à Londres, car IBM, surpris par les résultats d’un sondage révélant que les personnes âgées en Angleterre étaient fans des guichets de banques automatiques, voulait exprimer ça dans une campagne. Un agent à Londres a trouvé pour moi ces deux actrices âgées. Elles étaient amies depuis qu’elles avaient dansé pour les soldats américains en Italie lors de la deuxième guerre mondiale. Les appartements trouvés par la production étaient trop modernes, donc arrivant un jour avant la prise de vue, je suis parti à la recherche de quelque chose de plus approprié. Au bar d’un club de seniors j’ai trouvé un acteur à la retraite qui m’a dit que l’appartement de Gladys serait parfait! C’était à deux heures de route, mais je sentais que le vieil acteur avait bien compris ce que je cherchais ; j’ai senti aussi que Gladys était en fait un homme! En effet, Gladys était un adorable homo qui avait des goûts de vieille dame. Tous les objets dans l’image sont les siens, je n’ai rien changé au décor.