Peter Winfield

Beginning of 2000 I had an idea to photograph 2 neighbours Logan and Grain d’Kaf who where members of the rap group Octobre Rouge, I did not know them personally so the photo I had in the back of my head I was in no way sure they would accept! I got a friend to make the bee bonnets bought the false sunflower and arrived with camera and lights. They kindly accepted the sunflower probably thinking I was a little mad and we did the shoot with their black bonnets. In the end as they where so charming I plucked up enough courage to ask them to put on the bee bonnets for me, they did so with a certain reluctance, really just to please me! Honestly now I think I prefer the first photo. It‘s not necessary to underline the contrast, sometimes in going too far one ruins the effect.

Début 2000, j’ai eu l’idée de photographier deux voisins, Logan et Grain d’Kaf, qui étaient membres du groupe de rap « Octobre Rouge ». Je ne les connaissais pas personnellement et je n’étais pas sûr qu’ils acceptent de faire la photo que j’avais en tête! J’ai trouvé un ami qui a fait les bonnets d’abeilles, j’ai acheté les fleurs et je suis arrivé avec mes appareils et mes lumières. Ils ont gentiment accepté la fleur, pensant sûrement que j’étais un peu barjo, et nous avons fait les photos avec les bonnets noirs. A la fin, comme ils étaient si sympas, j’ai osé leur demandé s’ils voulaient bien mettre les bonnets d’abeilles juste pour moi, et, un peu à reculons, ils l’ont fait, vraiment pour me faire plaisir! À vrai dire, aujourd’hui, je crois que je préfère la première photo. Quelquefois, il faut savoir ne pas en faire trop…