Peter Winfield

I was sent to America and Canada to take photos of the mainly housewives who wrote books for the editor Harlequin of Toronto. They wanted me to take portraits in their homes. This lady from Seattle, if my memory is right was in Las Vegas for inspiration, staying in the Hotel Pink Flamingo. Making the Pink Flamingo look like home was already a problem, getting permission quickly, impossible, so I decided to rent a camping car and take it into the desert.

On m’avait envoyé aux Etats-Unis et au Canada pour photographier les mères de famille les plus notoires qui écrivaient des livres pour les collections Harlequin à Toronto. On voulait que je les photographie chez elles. Cette dame, de Seattle je crois, cherchait l’inspiration à Las Vegas à l’hôtel Pink Flamingo. Faire en sorte que le Pink Flamingo ressemble à son domicile était déjà problématique, et obtenir rapidement l’autorisation de le faire impossible. J’ai donc décidé de louer un camping-car et de l’amener dans le désert.

Renaud Ecalle French acrobatic flying champion in 2002. Gala magazine asked me to take a picture for them for their page Focus. I rang the flying club
where he has his plane and spoke to his partners. I had the idea to suspend him in front of his plane, as he spends much of his time upside down. They thought the idea very amusing and said they would do all they could to help. You can see them in the second picture and see that luckily he was a sportsman to resist the suspension.

Renaud Ecalle, champion de voltige aérienne en 2002. Le magasine Gala m’a demandé de le photographier pour sa rubrique Focus. J’ai appelé le club de voltige où il a son avion, et j’ai parlé à ses partenaires. Je voulais le suspendre devant son avion, puisqu’il passe la plupart de son temps la tête en bas. Ils ont trouvé l’idée amusante et m’ont proposé leur aide. Ce sont eux que l’on voit dans la deuxième photo. Il fallait qu’il soit sportif pour résister à la suspension…